الْعَرْشِ الْعَظيمِ » : پروردگار هر چيزى است كه در آسمانها و زمينها و ما بين آنها است و پروردگار عرش بزرگ است . ( عرش / نزديكتر عوالم هستى به خداوند ) « وَ الْحَمْدُلِلّهِ رَبِ الْعالَمين » : حمد و ثنا مخصوص خداوندى است كه پروردگار تمام موجودات است . 5 - ترجمه تسبيحات اربعه « سُبْحانَ اللّهِ وَالْحَمْدُلِلّهِ وَلا الهَ الّا اللّهُ وَ اللّهُ اكْبَر » : پاك و منزه است خداوند تعالى و ثنا مخصوص اوست و نيست خدايى مگر خداى بىهمتا و او برتر از توصيف مىباشد . 6 - ترجمه تشهّد و سلام « الْحَمْدُلِلّهِ اشْهَدُ انْ لا الهَ الّا اللّهُ وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ » : ستايش مخصوص خداوند تعالى است و شهادت مىدهم كه خدايى نيست جز « الله » كه يگانه است و شريك ندارد . « وَ اشْهَدُ انّ مُحَمّدا عَبْدُهُ وَ رَسوُلُهُ » : شهادت مىدهم كه حضرت محمد ( ص ) بنده خدا و فرستاده اوست . « اللّهُمّ صَلِ عَلي مُحَمّدٍ وَ آلِ مُحَمّدٍ » : خدايا رحمت بفرست بر محمد و آل محمد . « وَ تَقَبّلْ شَفاعَتَهُ وَ ارْفَعْ دَرَجَتَهُ » : قبول فرما شفاعت پيغمبر را و درجه آن حضرت را نزد خود بلند كن . اين جمله مستحب است . « السّلامُ عَلَيْكَ ايّهَا النّبّي وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَكاتُهُ » : سلام بر تو اى پيغمبر و رحمت و بركات خداوند بر تو باد اين جمله مستحب است . « السّلامُ عَلَيْنا وَ عَلي عِبادِ اللّهِ الصّالِحين » : سلام از خداوند بر ما ( نماز گزاران ) و تمام بندگان خوب خدا . « السّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَكاتُهُ » : سلام و رحمت و بركات خداوند بر شما ( مؤمنين ) باد . تعقيب نماز مسئله 1168 - مستحب است انسان بعد از نماز مقدارى مشغول تعقيب ، يعنى خواندن ذكر و دعا و قرآن شود و بهتر است پيش از آنكه از جاى خود حركت كند و وضو و غسل و تيمّم او باطل شود ، رو به قبله تعقيب را بخواند و لازم نيست تعقيب به عربى باشد ولى بهتر